1
00:00:54,290 --> 00:00:59,790
അർബൻ ലെജൻഡ്

2
00:01:56,020 --> 00:01:58,490
അവർ കേൾക്കുന്നു
സാഷയ്‌ക്കൊപ്പം "ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ"...

3
00:01:58,560 --> 00:02:02,220
WZAB-ൽ, ശബ്ദം
പെൻഡിൽടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

4
00:02:02,290 --> 00:02:04,850
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു ...
- ജെയിൻ.

5
00:02:04,930 --> 00:02:07,060
രണ്ടാം വർഷം. ഹലോ.

6
00:02:07,130 --> 00:02:09,390
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഗർഭനിരോധന ഉറകൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട്?

7
00:02:09,470 --> 00:02:11,060
ഞാൻ അവരെ കടം വാങ്ങുന്നു.

8
00:02:11,130 --> 00:02:14,900
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കാരണം അവൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ അവരെ ബേബി ആസ്പിരിൻ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി.

9
00:02:14,970 --> 00:02:18,810
- എന്തിനൊപ്പം?
- ബേബി ആസ്പിരിൻ. അവ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

10
00:02:18,880 --> 00:02:21,710
അവൾ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണെന്നതാണ് വസ്തുത
കൂടാതെ സ്കൂൾ വിടണം.

11
00:02:21,780 --> 00:02:24,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ ലഭിക്കും?
സെമസ്റ്ററിൽ ഇത്ര വൈകിയോ?

12
00:02:30,020 --> 00:02:32,390
എന്റെ ദൈവമേ!

13
00:02:32,460 --> 00:02:34,390
അടുത്ത കോൾ.

14
00:03:34,890 --> 00:03:37,050
"ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അഭാവം" നാശം.

15
00:03:40,620 --> 00:03:42,490
ദയവായി അവിടെ എത്തുക.

16
00:03:42,560 --> 00:03:45,690
"BandB ഡീസൽ സർവീസ്, ഗ്യാസോലിൻ"

17
00:04:27,770 --> 00:04:30,100
ഗ്യാസ് തീർന്നോ?

18
00:04:30,170 --> 00:04:32,840
അതെ. ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.

19
00:04:41,080 --> 00:04:43,110
രാക്ഷസ സമയം.

20
00:05:33,140 --> 00:05:36,130
അകത്തേക്ക് വരാമോ...?

21
00:05:36,210 --> 00:05:38,300
ഒരു മിനിറ്റ്?

22
00:05:38,380 --> 00:05:39,900
- ദയവായി!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

23
00:05:42,080 --> 00:05:46,740
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കമ്പനി
അത് ഫോണിലുണ്ട്.

24
00:05:46,820 --> 00:05:48,780
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

25
00:05:48,850 --> 00:05:50,790
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

26
00:05:51,860 --> 00:05:53,350
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ

27
00:05:55,290 --> 00:05:57,320
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:06:01,730 --> 00:06:03,320
ഷിറ്റ്.

29
00:06:36,370 --> 00:06:37,960
ഹലോ?

30
00:06:40,300 --> 00:06:42,360
ഇല്ല! എന്നെ തൊടരുത്!

31
00:06:46,840 --> 00:06:47,970
ഞാൻ പോകട്ടെ!

32
00:07:20,640 --> 00:07:22,170
നിർത്തുക!

33
00:07:31,290 --> 00:07:35,690
പിൻസീറ്റിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

34
00:08:15,570 --> 00:08:21,470
"പെൻഡിൽടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
1813-ൽ സ്ഥാപിതമായ"

35
00:08:32,820 --> 00:08:35,910
നിങ്ങൾ "ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ" ആണ്
WZAB-ൽ സാഷയ്‌ക്കൊപ്പം...

36
00:08:35,990 --> 00:08:37,450
പെൻഡിൽടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ശബ്ദം.

37
00:08:37,520 --> 00:08:38,950
"വായുവിൽ" വിളിക്കണോ?

38
00:08:39,020 --> 00:08:40,610
ഹലോ?

39
00:08:41,590 --> 00:08:42,790
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:08:42,860 --> 00:08:45,230
ഫെലിഷ്യ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

41
00:08:45,300 --> 00:08:49,490
ശരി, ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്.

42
00:08:49,570 --> 00:08:51,500
തുപ്പുക.

43
00:08:51,570 --> 00:08:55,440
അത് തന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
അതായത്... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

44
00:08:56,510 --> 00:09:00,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോളേജ് കുട്ടിയെ പോലെ, അല്ലേ?

45
00:09:00,210 --> 00:09:02,370
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓക്കാനം വന്നിട്ടുണ്ട്.

46
00:09:02,450 --> 00:09:04,380
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നീന്തുന്നു.

47
00:09:04,450 --> 00:09:06,920
എനിക്ക് വയറ്റിലെ പമ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

48
00:09:06,980 --> 00:09:10,850
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നു.

49
00:09:10,920 --> 00:09:15,020
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്...

50
00:09:15,090 --> 00:09:18,720
കാരണം, പ്രിയേ, ലോകം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

51
00:09:18,800 --> 00:09:21,560
രണ്ടാമതായി, ആ ഇൻജക്ഷൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശരീരസ്രവങ്ങളുടെ...?

52
00:09:21,630 --> 00:09:23,570
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

53
00:09:23,630 --> 00:09:24,900
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

54
00:09:24,970 --> 00:09:28,300
കുറച്ച് ടേബിൾസ്പൂൺ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മഗ്നീഷ്യയുടെ പാൽ...

55
00:09:28,370 --> 00:09:32,030
അടുത്ത തവണ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.

56
00:09:32,110 --> 00:09:36,370
അത് ഒരു രാത്രി കൂടി അടയുന്നു.
സാഷ WZAB-യോട് വിട പറയുന്നു.

57
00:09:36,450 --> 00:09:40,110
പാർക്കർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ സാഷയോട്?

58
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
"കോസ്മോ" യുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും വിഴുങ്ങുക.

59
00:09:43,120 --> 00:09:44,750
- അവൻ അതിനെ തൻ്റെ ബൈബിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

60
00:09:48,660 --> 00:09:50,390
കഥ പൂർത്തിയാക്കുക
"സ്റ്റാൻലി റൂമിനെ" കുറിച്ച്

61
00:09:50,460 --> 00:09:52,050
സത്യം.

62
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
ഈ ആൾ...

63
00:09:55,870 --> 00:09:59,030
സർവകലാശാലയിൽ പ്രൊഫസറായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ 25 വർഷം മുമ്പ്.

64
00:09:59,100 --> 00:10:00,590
അവൻ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

65
00:10:00,670 --> 00:10:03,230
എനിക്കറിയില്ല.
ഫിസിക്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

66
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
അസാധാരണമായ മനഃശാസ്ത്രം.

67
00:10:05,680 --> 00:10:07,670
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കണക്കാക്കണമെങ്കിൽ
കഥ...

68
00:10:07,740 --> 00:10:10,770
അത് പ്രധാനമല്ല
ചരിത്രത്തിൽ, വിഡ്ഢി!

69
00:10:10,850 --> 00:10:13,320
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല.
അസാധാരണമായ മനഃശാസ്ത്രം.

70
00:10:13,380 --> 00:10:15,040
എന്തായാലും...

71
00:10:15,120 --> 00:10:18,210
ഈ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:10:18,290 --> 00:10:21,720
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
വേട്ടയാടാനുള്ള കത്തി എടുക്കുക...

73
00:10:22,960 --> 00:10:25,290
സ്റ്റാൻലി റൂമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

74
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടുക.

75
00:10:28,930 --> 00:10:32,460
ഒപ്പം ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിക്കും
അത് വാതിൽ തുറക്കുന്നു...

76
00:10:32,540 --> 00:10:35,530
ആ ചെറിയ കത്തി കൊണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നു...

77
00:10:35,610 --> 00:10:38,440
ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ.

78
00:10:38,510 --> 00:10:41,480
അതെ. അത് ഒരു തറ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു...

79
00:10:41,540 --> 00:10:43,940
അവസാനം മുമ്പ്,
കത്തി സ്വയം കുത്തുക...

80
00:10:44,010 --> 00:10:46,780
ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ.

81
00:10:48,320 --> 00:10:49,910
അതും കാരണം...

82
00:10:49,990 --> 00:10:53,080
വാർഷിക ഉത്സവത്തിൻ്റെ
ഒമേഗ സിഗ്മ ഫൈയുടെ.

83
00:10:54,860 --> 00:10:56,990
സ്മരണയ്ക്കായി ഒരു പാർട്ടി
ഒരു കൂട്ടക്കൊല?

84
00:10:57,060 --> 00:10:58,290
കൃത്യമായി.

85
00:10:58,360 --> 00:11:00,060
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

86
00:11:00,130 --> 00:11:03,160
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതൊക്കെ നടന്നപ്പോൾ...

87
00:11:03,230 --> 00:11:05,930
നീ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

88
00:11:08,240 --> 00:11:09,430
എത്ര തമാശ.

89
00:11:09,510 --> 00:11:12,840
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരു മണ്ടൻ കഥയാണ്
എല്ലാ വടക്കുകിഴക്കൻ സർവകലാശാലകളിലും.

90
00:11:12,910 --> 00:11:15,500
നന്ദി.
തെളിവെവിടെ?

91
00:11:15,580 --> 00:11:17,740
അതാണ് കാര്യം.

92
00:11:17,810 --> 00:11:20,340
പെൻഡിൽടണിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
രജിസ്ട്രേഷനുകൾ...

93
00:11:20,420 --> 00:11:22,110
അവർ ശാശ്വതമായി കഷ്ടപ്പെടും.

94
00:11:22,190 --> 00:11:26,420
അതിനാൽ മാധ്യമങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആശയവിനിമയവും മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളും...

95
00:11:26,490 --> 00:11:27,750
ലീ ഹാർവി ഓസ്വാൾഡിനെപ്പോലെ?

96
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
അതോ ജാക്ക് റൂബി ആയിരുന്നോ?

97
00:11:31,260 --> 00:11:32,730
ഇല്ല, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:11:32,800 --> 00:11:36,700
എഫ്.ബി.എൽ.യിലെ ആ ആളായിരുന്നു. അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുക.

99
00:11:36,770 --> 00:11:38,130
അവൻ അതെല്ലാം മൂടിവെച്ചു.

100
00:11:43,010 --> 00:11:46,310
അതാണ് ന്യൂസ് റൂം.
എനിക്ക് പോകണം. ഒരു ജീവിതം നേടൂ.

101
00:11:46,380 --> 00:11:48,810
- ഹേയ്, പോൾ!
- അതെ.

102
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, മറ്റൊരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ
കഫറ്റീരിയയിലെ മാരകമായ വൈറസുകളുടെ...

103
00:11:52,120 --> 00:11:55,110
നിങ്ങൾ ഹാംബർഗർ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം വലുതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.

104
00:11:55,180 --> 00:11:59,140
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആ ലേഖനം ഏതാണ്ട് ചെയ്തു
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി പുലിറ്റ്‌സർ നേടി എന്ന്.

105
00:12:00,020 --> 00:12:02,690
- വിട, പോൾ.
- വിട, പോൾ.

106
00:12:02,760 --> 00:12:04,390
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

107
00:12:04,460 --> 00:12:06,390
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നല്ലൊരു കഥ ഉണ്ടാകട്ടെ...

108
00:12:06,460 --> 00:12:08,400
അതിൽ അദ്ദേഹം രചയിതാവല്ല.

109
00:12:09,570 --> 00:12:11,660
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

110
00:12:11,730 --> 00:12:13,170
കേൾക്കൂ...

111
00:12:13,240 --> 00:12:16,070
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ?

112
00:12:16,140 --> 00:12:18,230
അവൻ നോക്കിയിരിക്കാം
പിൻ കണ്ണാടി.

113
00:12:19,380 --> 00:12:20,810
നല്ല ആകാശം.

114
00:12:21,910 --> 00:12:24,470
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ?
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും?

115
00:12:26,250 --> 00:12:29,310
പാർക്കറുടെ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ
അവർ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊന്നു ...

116
00:12:29,390 --> 00:12:31,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഇതുവരെ പൊളിച്ചുമാറ്റാത്തത്?
സ്റ്റാൻലി റൂം?

117
00:12:31,090 --> 00:12:33,350
കാരണം കഥ സത്യമല്ല.
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.

118
00:12:33,420 --> 00:12:35,860
ഇതൊരു ഇതിഹാസമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

119
00:12:35,930 --> 00:12:37,771
- ഞാൻ ഇതിന് ചിറകുകൾ നൽകാൻ പോകുന്നില്ല.
- വരൂ, നതാലി.

120
00:12:37,830 --> 00:12:40,190
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആണ് കാരണം
അതിനായി ഞാൻ വന്നു.

121
00:12:40,260 --> 00:12:44,860
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്
"ബ്ലഡി മേരി" എന്ന് ഞാൻ അഞ്ച് തവണ പറഞ്ഞാൽ?

122
00:12:44,930 --> 00:12:49,270
കൂടെയുള്ള ആൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

123
00:12:49,340 --> 00:12:51,930
- വരിക.
- നിനക്ക് പേടിയാണ്.

124
00:12:52,010 --> 00:12:53,480
അതെ, തീർച്ചയായും.

125
00:12:53,540 --> 00:12:56,170
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
വരിക!

126
00:12:56,250 --> 00:12:57,970
മരിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ ഉണർത്തും!

127
00:12:58,050 --> 00:12:59,710
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

128
00:13:03,120 --> 00:13:07,720
ബ്ലഡി മേരി.

129
00:13:24,870 --> 00:13:27,000
തികഞ്ഞ.
ഉത്തരമില്ല.

130
00:13:27,080 --> 00:13:29,070
ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കോളുകൾ.

131
00:13:29,150 --> 00:13:30,580
സ്വർഗ്ഗം.

132
00:13:37,290 --> 00:13:38,720
നമുക്ക് പോകാം.

133
00:13:45,460 --> 00:13:46,620
അവർ വിളിച്ചോ?

134
00:13:46,700 --> 00:13:48,990
അവൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മരിച്ചവരോട്, ഡാമൺ...

135
00:13:49,070 --> 00:13:52,760
ചെറിയ മുടിയുള്ള ആൺകുട്ടികളല്ല
മുഖത്ത്.

136
00:13:52,840 --> 00:13:55,170
ഇത് വളരാൻ എനിക്ക് ഒരു മാസമെടുത്തു.

137
00:13:55,240 --> 00:13:57,870
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ, ഡാമൺ?

138
00:13:57,940 --> 00:14:00,740
ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മറഞ്ഞു,
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

139
00:14:00,810 --> 00:14:03,710
രണ്ടു വിഡ്ഢികളെ കാണുമ്പോൾ മാത്രം
ഈ തിരുശേഷിപ്പിനു മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു...

140
00:14:03,780 --> 00:14:05,840
മരിച്ചവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

141
00:14:05,920 --> 00:14:08,350
ഒടുവിൽ...
നാളെ ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

142
00:14:08,420 --> 00:14:10,550
- നിർഭാഗ്യവശാൽ!
- കാണാം.

143
00:14:10,620 --> 00:14:12,050
വിഡ്ഢി.

144
00:14:13,660 --> 00:14:16,520
അത് കുറച്ചുകൂടി സാധാരണമായിരുന്നു
സാഹോദര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

145
00:14:30,010 --> 00:14:31,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:14:45,220 --> 00:14:47,160
നശിച്ച ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

147
00:14:48,730 --> 00:14:50,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:15:31,300 --> 00:15:35,760
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
ഒരു അളവുകോലായി ഐതിഹ്യങ്ങൾ...

149
00:15:35,840 --> 00:15:38,500
സമൂഹത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളുടെ
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

150
00:15:38,570 --> 00:15:40,770
ഇന്ന്...

151
00:15:40,840 --> 00:15:42,870
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

152
00:15:47,250 --> 00:15:51,780
ഒരു ശിശുപാലകൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഭീഷണി കോളുകൾ.

153
00:15:52,860 --> 00:15:54,910
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തതിനു ശേഷം...

154
00:15:54,990 --> 00:15:58,020
തിരിച്ചറിയുന്നു
അവ ഉത്ഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്...

155
00:15:58,090 --> 00:16:00,030
മുകളിലത്തെ ഒരു മുറിയിൽ.

156
00:16:01,500 --> 00:16:02,790
അതേ...

157
00:16:02,870 --> 00:16:06,130
കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ...

158
00:16:06,200 --> 00:16:08,190
ഉറങ്ങുന്നു

159
00:16:08,270 --> 00:16:10,600
ആരാണ് ഇത് മുമ്പ് കേട്ടത്?

160
00:16:14,740 --> 00:16:17,140
ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്.

161
00:16:17,210 --> 00:16:19,980
അതെ. തീർച്ചയായും.

162
00:16:20,050 --> 00:16:22,540
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഭൂരിപക്ഷം എന്ന്...

163
00:16:22,620 --> 00:16:24,590
ഇത് എന്ന് ചിന്തിച്ചു വളർന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിച്ചത്...

164
00:16:24,650 --> 00:16:26,250
അവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ...

165
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

166
00:16:28,990 --> 00:16:31,930
നിങ്ങൾ കാണും. ശിശുപാലൻ...

167
00:16:31,990 --> 00:16:33,760
മുകളിലെ മനുഷ്യനും...

168
00:16:33,830 --> 00:16:37,630
എന്നാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു നഗര ഇതിഹാസം.

169
00:16:38,570 --> 00:16:40,060
സമകാലിക നാടോടിക്കഥകൾ...

170
00:16:40,140 --> 00:16:42,570
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ പോലെ.

171
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
ഇതിൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ട്...

172
00:16:45,470 --> 00:16:47,140
60-കളിൽ പഴക്കമുള്ളത്.

173
00:16:47,210 --> 00:16:52,440
അവയെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അതേ സാംസ്കാരിക മുന്നറിയിപ്പ്:

174
00:16:52,520 --> 00:16:55,640
യുവതികളേ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക...

175
00:16:55,720 --> 00:16:58,150
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഫലം അവർ അനുഭവിക്കും.

176
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

177
00:17:10,270 --> 00:17:13,430
എന്തോ തമാശ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...?

178
00:17:13,500 --> 00:17:14,630
മിസ്സ്?

179
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
അല്ല ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

180
00:17:16,770 --> 00:17:20,500
ഒരുപക്ഷേ സാംസ്കാരിക മുന്നറിയിപ്പ് ഇതായിരിക്കാം:
ശിശുപാലകരാകരുത്.

181
00:17:24,010 --> 00:17:27,040
അടുത്ത് വന്നാലോ...?

182
00:17:27,120 --> 00:17:31,020
അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണോ
എൻ്റെ ചെറിയ പരീക്ഷണത്തിൽ?

183
00:17:31,850 --> 00:17:33,850
അതെ, ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

184
00:17:33,920 --> 00:17:35,890
ഇപ്പോൾ, മിസ്സ്!

185
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- ഞാൻ വരുന്നു.
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

186
00:17:40,100 --> 00:17:42,830
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ തീർച്ചയായും അതിജീവിക്കും.

187
00:17:46,140 --> 00:17:49,000
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവർ മിഠായിയാണ്.

188
00:17:49,070 --> 00:17:51,510
അവർ വായിൽ ഞെരുക്കുന്നു.

189
00:17:51,570 --> 00:17:53,170
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

190
00:18:02,920 --> 00:18:04,510
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:18:06,260 --> 00:18:07,850
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:18:07,920 --> 00:18:11,090
മിശ്രണത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ക്രഞ്ചി മിഠായികളും സോഡയും?

193
00:18:11,160 --> 00:18:13,530
ശരി, കരുതപ്പെടുന്നു...

194
00:18:13,600 --> 00:18:16,660
വയറും കുടലും...
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

195
00:18:16,730 --> 00:18:20,530
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
അവൻ ഇങ്ങനെ മരിച്ചു എന്ന്?

196
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
മൈക്കി, ധാന്യ വാണിജ്യത്തിൽ നിന്ന്.

197
00:18:22,770 --> 00:18:24,800
"മൈക്കി എന്തും കഴിക്കും."

198
00:18:28,010 --> 00:18:29,570
നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുകയാണോ?

199
00:18:29,650 --> 00:18:31,410
മൈക്കി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

200
00:18:37,190 --> 00:18:40,450
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ഇത് മൈക്കി ആണെന്ന്...?

201
00:18:41,560 --> 00:18:45,080
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായി ജോലി ചെയ്യുന്ന, സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ പരസ്യങ്ങളുടെ?

202
00:18:45,160 --> 00:18:47,100
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കണോ?

203
00:18:52,130 --> 00:18:53,430
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

204
00:19:09,950 --> 00:19:11,540
നിങ്ങളുടെ സോഡ.

205
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
വോയില! അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

206
00:19:21,800 --> 00:19:24,130
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ ...

207
00:19:24,200 --> 00:19:28,400
ഈ കഥ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു നഗര ഇതിഹാസത്തേക്കാൾ.

208
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
ടീച്ചർ!

209
00:19:39,550 --> 00:19:40,570
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

210
00:19:41,420 --> 00:19:44,780
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിളിക്കുക!

211
00:20:03,240 --> 00:20:05,430
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

212
00:20:05,510 --> 00:20:07,770
തിളക്കമുള്ളത്.
ഇത് മിടുക്കനാണ്!

213
00:20:07,840 --> 00:20:10,180
അവൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്.

214
00:20:11,250 --> 00:20:13,340
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ് അത് വിശ്വസിച്ചത്?

215
00:20:13,420 --> 00:20:15,540
"കോളേജിലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ?"

216
00:20:15,620 --> 00:20:17,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

217
00:20:17,090 --> 00:20:19,350
ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:20:19,420 --> 00:20:21,360
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിട്ടു.

219
00:20:24,430 --> 00:20:27,690
- നിങ്ങൾ പെൻഡിൽടണിലേക്ക് വരികയായിരുന്നോ?
- അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

220
00:20:27,760 --> 00:20:29,960
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. യു.

221
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
ദുരന്തം, അല്ലേ?

222
00:20:33,270 --> 00:20:34,360
ഹലോ, പോൾ.

223
00:20:37,140 --> 00:20:38,370
ഇത് സത്യമാണ്?

224
00:20:38,440 --> 00:20:40,030
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

225
00:20:40,110 --> 00:20:43,480
അല്ലാത്തപക്ഷം
എനിക്കത് പിൻവലിക്കേണ്ടി വരും.

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,610
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

227
00:20:50,690 --> 00:20:53,050
അവ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ പകർപ്പുകളും.

228
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
എഴുതിയത് നിങ്ങളാണ്
ഇത് മാലിന്യങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

229
00:20:56,390 --> 00:21:00,330
വാസ്തവത്തിൽ, ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ
അഗാധമായ ആശ്ചര്യവും സങ്കടവും...

230
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, സംവിധായകൻ ആഡംസ്.

231
00:21:01,660 --> 00:21:03,500
ഞാൻ പറയാം ചെറുപ്പക്കാരാ.

232
00:21:03,570 --> 00:21:07,300
ഒരേയൊരു ഭ്രാന്തൻ
ഈ സർവകലാശാലയിൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

233
00:21:07,370 --> 00:21:10,900
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
എനിക്ക് അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?

234
00:21:12,370 --> 00:21:15,640
എനിക്ക് അതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ദേശീയ, ലോക റിപ്പോർട്ട്...

235
00:21:15,710 --> 00:21:19,650
പെൻഡിൽടണിനെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

236
00:21:19,720 --> 00:21:22,480
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു എന്നതാണ്.

237
00:21:23,550 --> 00:21:25,710
നന്ദി, റീസ്.
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

238
00:21:25,790 --> 00:21:28,990
അത് പ്രത്യേക പതിപ്പിൽ ഇടാൻ
സ്കൂൾ സുരക്ഷ.

239
00:21:29,060 --> 00:21:31,050
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു അഭിമുഖം എങ്ങനെ?

240
00:21:31,130 --> 00:21:34,100
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ അഭിപ്രായം പറയുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്.

241
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
മരണം എന്നെ തളർത്തി...

242
00:21:36,330 --> 00:21:38,390
അവർ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

243
00:21:38,470 --> 00:21:41,830
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും?

244
00:21:41,900 --> 00:21:44,070
ഇല്ല.

245
00:21:44,140 --> 00:21:47,270
എന്നാൽ എൻ്റെ കഥയ്ക്ക് നന്ദി,
3,500 വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇത് ചെയ്യും.

246
00:21:47,340 --> 00:21:49,870
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ.

247
00:21:51,010 --> 00:21:52,210
ഓ! നമുക്ക് പോകാം.

248
00:21:53,980 --> 00:21:56,280
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട ശരീരം
ഒരു പെൻഡിൽടൺ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്ന്...

249
00:21:56,350 --> 00:21:58,480
20 വയസ്സുള്ള മിഷേൽ മാൻസിനി...

250
00:21:58,550 --> 00:22:00,550
ഇയാളുടെ കാറിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

251
00:22:00,620 --> 00:22:03,520
അക്രമിയെ പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
അവൻ പിൻസീറ്റിൽ ഒളിച്ചു.

252
00:22:03,590 --> 00:22:06,720
അതേസമയം തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
മൈക്കൽ മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ...

253
00:22:06,800 --> 00:22:10,030
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ഉടമ
എവിടെയാണ് അവർ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

254
00:22:10,100 --> 00:22:14,040
പോലീസ് ചോദിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉള്ളവർക്ക്...

255
00:22:14,100 --> 00:22:15,570
ഉടനെ അറിയിക്കണം.

256
00:22:15,640 --> 00:22:19,230
ഞാൻ ഡേവിഡ് മക്ആരി,
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

257
00:22:19,310 --> 00:22:20,870
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

258
00:22:20,940 --> 00:22:23,740
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പരിപാടി അവർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

259
00:22:23,810 --> 00:22:25,580
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവസാനമായി കേട്ടത്
അതെൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.

260
00:22:25,650 --> 00:22:29,080
- നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

261
00:22:29,150 --> 00:22:31,590
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കെല്ലിംഗ്ടണിൽ പോയി.

262
00:22:31,650 --> 00:22:33,650
അവളെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

263
00:22:33,720 --> 00:22:35,450
ഡാലിയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

264
00:22:35,520 --> 00:22:36,890
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

265
00:22:38,290 --> 00:22:39,820
ഹലോ?

266
00:22:40,830 --> 00:22:42,230
സ്പേസ് കേഡറ്റ്.

267
00:22:43,070 --> 00:22:45,330
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

268
00:22:46,970 --> 00:22:50,430
യാദൃശ്ചികമായി, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

269
00:22:50,510 --> 00:22:52,130
- അതെ?
- അതെ.

270
00:22:53,080 --> 00:22:55,440
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യും,
കാരണം...

271
00:22:55,510 --> 00:22:57,340
അവൾ ഓറൽ സെക്സിൽ വിദഗ്ധയായിരുന്നു.

272
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധയായിരുന്നു.

273
00:23:01,350 --> 00:23:02,820
വരിക!

274
00:23:14,230 --> 00:23:15,360
ഹലോ, താഷ്.

275
00:23:15,430 --> 00:23:18,030
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

276
00:23:18,100 --> 00:23:20,090
ശരി, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

277
00:23:27,610 --> 00:23:29,440
"ലിഥിയം"

278
00:23:32,480 --> 00:23:34,280
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

279
00:23:43,290 --> 00:23:44,520
താഷ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

280
00:23:48,400 --> 00:23:51,490
ഇതും എൻ്റെ വരിയാണ്.

281
00:23:59,680 --> 00:24:02,610
ഹേയ്, ഇത് ബൃന്ദയാണ്.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

282
00:24:02,680 --> 00:24:05,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
എന്നെ വിളിക്കുക.

283
00:24:05,110 --> 00:24:06,880
നതാലി, അത് അമ്മയാണ്.

284
00:24:06,950 --> 00:24:09,750
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

285
00:24:09,820 --> 00:24:12,380
മിഷേലിൻ്റെ കാര്യം ഭയാനകമല്ലേ?

286
00:24:13,460 --> 00:24:15,890
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:24:29,740 --> 00:24:33,070
"സ്പിരിറ്റ് പട്രോൾ"

288
00:24:41,020 --> 00:24:43,380
"ടീം ക്യാപ്റ്റൻമാർ"

289
00:24:50,090 --> 00:24:51,580
ഹലോ!
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

290
00:24:51,660 --> 00:24:53,590
ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്തി കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

291
00:24:53,660 --> 00:24:55,720
അവനെ തുരത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് പാർക്കർ പറഞ്ഞു
ഹൂട്ടിയുടെ മൂക്ക്.

292
00:24:55,800 --> 00:24:57,130
ഹൂട്ടി ഒരു നായയാണ്.

293
00:24:57,200 --> 00:24:59,570
അത് ആധുനികമാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല.

294
00:24:59,640 --> 00:25:01,070
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ഡാമൺ.

295
00:25:01,940 --> 00:25:03,430
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ ഓകെയാണോ?

296
00:25:03,510 --> 00:25:05,060
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

297
00:25:05,140 --> 00:25:08,970
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല കേട്ടോ
ഒരു കൂട്ടം മദ്യപാനികളോടൊപ്പം.

298
00:25:09,040 --> 00:25:12,070
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം.

299
00:25:14,550 --> 00:25:16,710
ഇത് അറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ...

300
00:25:16,790 --> 00:25:19,720
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ നല്ല ചെവിയാണ്.

301
00:25:31,030 --> 00:25:32,970
- നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- അതെ.

302
00:25:40,380 --> 00:25:42,780
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ പ്രക്രിയയാണ്.

303
00:25:51,490 --> 00:25:53,610
സ്വർഗ്ഗം.

304
00:26:02,870 --> 00:26:04,890
അങ്ങനെ നീയും മിഷേലും
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

305
00:26:04,970 --> 00:26:06,870
അതെ.

306
00:26:06,940 --> 00:26:08,530
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

307
00:26:08,600 --> 00:26:11,160
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

308
00:26:11,240 --> 00:26:13,270
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

309
00:26:13,340 --> 00:26:15,780
തുറന്നുപറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

310
00:26:17,610 --> 00:26:20,240
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

311
00:26:20,320 --> 00:26:22,580
എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്തറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

312
00:26:22,650 --> 00:26:24,920
- നിനക്കറിയാമോ?
- വ്യക്തം.

313
00:26:26,560 --> 00:26:29,020
എനിക്ക് അടുത്ത ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

314
00:26:33,100 --> 00:26:35,030
എൻ്റെ കാമുകി, അവൾ...

315
00:26:37,370 --> 00:26:40,530
- അവൾ മരിച്ചു.
- വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

316
00:26:40,600 --> 00:26:42,540
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

317
00:26:43,770 --> 00:26:46,070
കുറച്ചു നാളായി അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

318
00:26:46,140 --> 00:26:48,410
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

319
00:26:48,480 --> 00:26:50,500
ഒരു സിൻഡ്രോം...

320
00:26:50,580 --> 00:26:54,140
അതിനു ശേഷം...

321
00:26:55,820 --> 00:26:59,650
ഒരാളുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, പക്ഷേ പിന്നീട് ...

322
00:26:59,720 --> 00:27:01,780
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

323
00:27:01,860 --> 00:27:04,830
എന്തിനാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകുന്നത്?

324
00:27:04,890 --> 00:27:08,020
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്
കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

325
00:27:08,100 --> 00:27:10,260
- ഓ, അതെ?
- അതെ, നതാലി ...

326
00:27:10,330 --> 00:27:12,390
നിനക്ക് സ്നേഹം വേണം.

327
00:27:12,470 --> 00:27:14,200
- എനിക്ക് ഇത് വേണം?
- അതെ.

328
00:27:14,270 --> 00:27:16,400
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

329
00:27:16,470 --> 00:27:18,440
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

330
00:27:18,510 --> 00:27:20,770
അതാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.

331
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

332
00:27:25,980 --> 00:27:27,740
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

333
00:27:30,220 --> 00:27:34,820
നല്ല ശ്രമം. അതായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വലിയ അനുകരണം.

334
00:27:34,890 --> 00:27:37,650
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

335
00:27:37,730 --> 00:27:39,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

336
00:27:39,960 --> 00:27:42,260
സ്നേഹിക്കാൻ പേടിക്കേണ്ട...

337
00:27:43,430 --> 00:27:44,800
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

338
00:27:44,870 --> 00:27:47,390
ശരി, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

339
00:27:47,470 --> 00:27:49,270
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ

340
00:27:49,340 --> 00:27:51,270
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

341
00:27:53,540 --> 00:27:55,840
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

342
00:27:55,910 --> 00:27:58,400
കാരണം ഞാൻ തികച്ചും ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

343
00:27:58,480 --> 00:28:01,380
ഒരു കണ്ണോ അതോ രണ്ടും?
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

344
00:28:04,090 --> 00:28:05,880
ശരി.

345
00:28:05,950 --> 00:28:08,250
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

346
00:28:10,990 --> 00:28:12,090
പന്നി.

347
00:29:19,860 --> 00:29:21,890
അത് കുലുക്കി നമുക്ക് പോകാം.

348
00:29:42,420 --> 00:29:43,540
വരിക!

349
00:30:14,850 --> 00:30:17,380
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യരുത്.

350
00:31:23,950 --> 00:31:28,510
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
നശിച്ച മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി!

351
00:31:35,900 --> 00:31:39,990
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമായിരുന്നു
കാരണം, അത് തനിക്കു സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

352
00:31:40,070 --> 00:31:44,130
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
കാരണം, വിശ്വസിക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

353
00:31:44,210 --> 00:31:45,670
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

354
00:31:45,740 --> 00:31:48,710
അവർ അവനെ കൊന്നു!
ആരോ അവനെ കൊന്നു!

355
00:31:51,550 --> 00:31:54,040
അവൻ പാലം കടന്നു പോകുന്നു.

356
00:31:56,280 --> 00:31:58,310
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

357
00:31:58,390 --> 00:32:00,850
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

358
00:32:11,400 --> 00:32:15,060
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. കാർ ആയിരുന്നു...
- ഇവിടെ?

359
00:32:15,140 --> 00:32:18,160
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിനക്ക് കാര്യമില്ല...
നീ എന്താ കുടിച്ചത്?

360
00:32:18,240 --> 00:32:21,400
ഒന്നുമില്ല!
കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:32:23,410 --> 00:32:27,910
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു. ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടു.

362
00:32:27,980 --> 00:32:30,380
ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെയായിരുന്നു
മിഷേൽ മാൻസിനിയെ കൊന്നത്.

363
00:32:30,450 --> 00:32:31,920
അത് അസാധ്യമാണ്, കുഞ്ഞേ.

364
00:32:31,990 --> 00:32:35,860
ജീവനക്കാരനെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

365
00:32:39,330 --> 00:32:41,420
അതൊരു മാനെക്വിൻ ആയിരുന്നു.

366
00:32:41,500 --> 00:32:44,760
നേടിയെടുക്കാൻ ഡാമൻ എപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മങ്ങൽ സമയത്ത് ആണയിടൽ.

367
00:32:44,830 --> 00:32:48,560
അയാൾക്ക് ഒരു പാവയും ഉണ്ട്
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ജീവിത വലുപ്പം...

368
00:32:48,640 --> 00:32:51,160
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതൊരു മാനെക്വിൻ ആയിരുന്നില്ല.

369
00:32:51,240 --> 00:32:53,870
- ഡാമൺ മരിച്ചു.
- വരിക.

370
00:32:53,940 --> 00:32:57,280
ഡാമൺ ഏറ്റവും വലിയ തമാശക്കാരനാണ്
കോളേജിൽ, ശരിയാണോ?

371
00:32:57,350 --> 00:33:01,040
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
അവളെ വശീകരിക്കാൻ ഹാൻസൺമാരിൽ ഒരാൾ.

372
00:33:02,420 --> 00:33:06,850
-അവൻ തൻ്റെ തമാശ ആസ്വദിക്കുകയല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവൻ മഞ്ഞിൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെലവഴിക്കും.

373
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
ചില അപ്രതീക്ഷിത ബാച്ചിലർ പാർട്ടി
ചില സഹപാഠികളോടൊപ്പം.

374
00:33:09,760 --> 00:33:11,350
വരിക.

375
00:33:14,260 --> 00:33:15,920
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

376
00:33:16,000 --> 00:33:17,590
കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ തൊടുന്നുണ്ടോ?

377
00:33:18,730 --> 00:33:20,890
മനസ്സിലായില്ലേ?

378
00:33:20,970 --> 00:33:23,030
വരിക!
ആ നഗര ഇതിഹാസത്തിലെ പോലെ!

379
00:33:23,100 --> 00:33:25,200
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?
- വരിക!

380
00:33:25,270 --> 00:33:27,830
വെക്സ്ലർ തൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഓരോ സെമസ്റ്ററും.

381
00:33:27,910 --> 00:33:31,640
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ദമ്പതികൾ പാർക്ക് ചെയ്തു
കാട്ടിൽ, ചുംബിക്കുന്നു.

382
00:33:31,710 --> 00:33:34,440
- നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിച്ചോ?
- കുട്ടി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ...

383
00:33:34,520 --> 00:33:36,750
പെൺകുട്ടി കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
സീലിംഗിൽ ശബ്ദങ്ങൾ.

384
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
അത് അവളുടെ മരിച്ച കാമുകനാണ്,
ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

385
00:33:39,690 --> 00:33:41,660
ഡാമൻ ആ ക്ലാസിലാണ്.
ആ ഐതിഹ്യം അറിയുക.

386
00:33:41,720 --> 00:33:43,710
ഇവനായിരിക്കാം ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

387
00:33:43,790 --> 00:33:47,230
ഒരു പെൺകുട്ടി പറയും പോലെ
അവൻ അത് നന്നായി തൂക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

388
00:33:47,300 --> 00:33:49,060
അവൻ ഒരു നാശമാണ്.

389
00:33:49,130 --> 00:33:50,220
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

390
00:33:50,300 --> 00:33:51,930
വേറെ കഥയില്ലേ...?

391
00:33:52,000 --> 00:33:55,330
കോടാലിയുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്,
പെൺകുട്ടിയുടെ സീറ്റിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചോ?

392
00:33:55,400 --> 00:33:59,840
ഹേയ്! എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു
കയറുന്നതിന് മുമ്പ് പിൻ സീറ്റ്.

393
00:33:59,910 --> 00:34:02,000
ഇങ്ങനെയാണ് മിഷേൽ മാൻസിനി മരിച്ചത്.

394
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
എന്റെ ദൈവമേ.

395
00:34:03,310 --> 00:34:04,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

396
00:34:04,680 --> 00:34:08,480
ആരോ പോലെയല്ലേ
ഈ കഥകൾ പറയുകയായിരുന്നോ...?

397
00:34:08,550 --> 00:34:10,310
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുമോ?

398
00:34:13,050 --> 00:34:15,820
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വലിയ ചോദ്യം,
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

399
00:34:15,890 --> 00:34:19,830
മിഠായിയിൽ ചിലന്തി മുട്ടകൾ ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ പുറകിൽ ഒരു മൗസ് ഇടണോ?

400
00:34:21,030 --> 00:34:22,830
വരിക!

401
00:34:22,900 --> 00:34:24,800
ഡാമനെ വിളിക്കൂ,
അത് കെല്ലിംഗ്ടണിൽ ആയിരിക്കണം.

402
00:34:24,870 --> 00:34:26,700
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

403
00:34:37,080 --> 00:34:39,340
- ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...
- എന്ത്?

404
00:34:39,410 --> 00:34:41,010
അത് മറക്കുക.

405
00:34:46,660 --> 00:34:50,920
അതെ, ഒരു സുന്ദരി എത്തി
രാവിലെ ആ സംഘത്തോടൊപ്പം.

406
00:34:50,990 --> 00:34:53,190
ഒരു സിംഗിൾസ് പാർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

407
00:34:53,260 --> 00:34:56,030
ഡാമൺ ബ്രൂക്ക്സ്, പ്രത്യേകിച്ച്.
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പറയാമോ?

408
00:34:56,100 --> 00:34:58,500
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

409
00:34:58,570 --> 00:35:02,590
ക്യാബിൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലല്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.

410
00:35:02,670 --> 00:35:07,040
നോക്കൂ, സന്ദേശം എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.

411
00:35:07,110 --> 00:35:09,040
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

412
00:35:47,750 --> 00:35:49,340
ഹലോ?

413
00:35:58,790 --> 00:36:00,390
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

414
00:36:13,710 --> 00:36:17,870
"ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് അർബൻ ലെജൻ്റ്സ്"

415
00:36:33,360 --> 00:36:34,950
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- അത്?

416
00:36:35,030 --> 00:36:37,020
"കാമസൂത്ര"യുടെ ഒരു പതിപ്പ്...

417
00:36:37,100 --> 00:36:39,530
ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ.

418
00:36:39,600 --> 00:36:41,900
പാർക്കർ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:36:41,970 --> 00:36:43,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദലുണ്ടോ?

420
00:36:46,740 --> 00:36:48,330
എന്താണത്?

421
00:36:54,220 --> 00:36:57,010
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ...
- എനിക്കറിയില്ല.

422
00:37:04,490 --> 00:37:06,650
"നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയില്ലേ?"

423
00:37:11,030 --> 00:37:13,190
ഇവിടെ ഇതാ.

424
00:37:25,750 --> 00:37:29,210
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മിഥ്യയല്ല.

425
00:37:29,280 --> 00:37:32,050
അത്?
വിളക്കുകളുടെ തുടക്കം.

426
00:37:32,120 --> 00:37:33,450
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

427
00:37:33,520 --> 00:37:35,990
സംഘാംഗങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയിൽ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

428
00:37:36,060 --> 00:37:39,460
ആരെങ്കിലും അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

429
00:37:40,530 --> 00:37:44,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയാത്തത്.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആർക്കും.

430
00:37:45,200 --> 00:37:47,130
എനിക്ക് പോകണം.

431
00:37:47,200 --> 00:37:48,970
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.

432
00:37:49,040 --> 00:37:50,630
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ ബൈ.

433
00:37:52,070 --> 00:37:56,130
"കോളേജിലെ ഗോത്ത് ആൺകുട്ടികൾ
കണക്ഷനുകൾക്കായി തിരയുന്നു. എനിക്ക് എഴുതൂ."

434
00:38:02,620 --> 00:38:05,180
"ഞങ്ങൾ ഒരേ ഇരുണ്ട പാതയിലാണ്"

435
00:38:06,450 --> 00:38:10,410
"നീ എന്താ കുടിക്കുന്നത്?"
"ലിഥിയം"

436
00:38:12,130 --> 00:38:15,320
"എൻ്റെ തരം മനുഷ്യൻ"

437
00:38:29,080 --> 00:38:30,410
"നീ എവിടെയാണ്?"

438
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
"അടയ്ക്കുക"

439
00:38:36,480 --> 00:38:37,750
"നീ തമാശ പറയൂ"

440
00:38:40,490 --> 00:38:42,290
"എനിക്ക് ഒരുക്കണം"

441
00:38:42,360 --> 00:38:47,090
"താങ്കൾ ഏത് മുറിയിലാണ് എന്ന് പറയൂ."

442
00:39:28,140 --> 00:39:29,730
"നിങ്ങളുടേതിൽ"

443
00:39:37,380 --> 00:39:40,810
എൽവിറ രസിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മരിച്ചവരോടൊപ്പം.

444
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

445
00:39:59,000 --> 00:40:01,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

446
00:41:47,110 --> 00:41:50,270
"നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
"ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?"

447
00:41:55,420 --> 00:41:59,080
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വർഷങ്ങളായി ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

448
00:42:15,740 --> 00:42:17,830
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- അറിയില്ല.

449
00:42:17,910 --> 00:42:19,870
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

450
00:42:23,210 --> 00:42:26,040
നല്ലത്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

451
00:42:26,110 --> 00:42:29,640
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ...

452
00:42:29,720 --> 00:42:32,240
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം...

453
00:42:32,320 --> 00:42:34,250
ഞരക്കം കേട്ടാൽ...

454
00:42:34,320 --> 00:42:36,650
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയില്ല.

455
00:42:36,720 --> 00:42:40,160
ഞാൻ താഷിനെ കണ്ടെത്തി
മുമ്പ് പ്രണയിക്കുന്നു.

456
00:42:40,230 --> 00:42:41,890
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നായിരുന്നില്ല അത്.

457
00:42:41,960 --> 00:42:44,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

458
00:42:44,570 --> 00:42:45,590
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

459
00:42:45,670 --> 00:42:48,930
അല്ല, പ്രിയേ,
മുറിയിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

460
00:42:51,440 --> 00:42:54,840
താഷ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാനിക്-വിഷാദമോ?

461
00:42:55,780 --> 00:42:59,010
മുറിയുടെ പകുതി പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
കറുപ്പിൽ. എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

462
00:42:59,080 --> 00:43:00,880
മോശം കളിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

463
00:43:00,950 --> 00:43:03,210
ആരും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

465
00:43:04,950 --> 00:43:08,510
ദാരുണമായ ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

466
00:43:08,590 --> 00:43:11,680
ഇല്ല.
താഷ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

467
00:43:11,760 --> 00:43:14,560
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറിയിൽ.

468
00:43:14,630 --> 00:43:16,790
"നിങ്ങൾക്കില്ലാത്തതിൽ സന്തോഷമില്ലേ
ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയോ?", ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

469
00:43:16,860 --> 00:43:19,890
വളരെ മോശമായ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.

470
00:43:29,540 --> 00:43:33,780
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
നീ ഓകെയാണോ?

471
00:43:34,880 --> 00:43:38,110
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.

472
00:43:38,190 --> 00:43:40,620
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

473
00:43:40,690 --> 00:43:43,320
ഇത് വിചിത്രവും എല്ലാം ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ...

474
00:43:50,160 --> 00:43:52,430
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോയി സംസാരിക്കണോ?

475
00:43:52,500 --> 00:43:54,800
തൽക്കാലം ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.

476
00:44:20,530 --> 00:44:24,330
ഇതൊരു മോശം സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണ്ടി...

477
00:44:26,470 --> 00:44:28,770
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

478
00:44:28,840 --> 00:44:31,200
ഇല്ല, ഞാൻ തരില്ല
അഭിമുഖം ഇല്ല.

479
00:44:31,270 --> 00:44:35,230
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നെങ്കിൽ,
താഷിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

480
00:44:35,310 --> 00:44:37,740
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...

481
00:44:37,810 --> 00:44:40,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.

482
00:44:41,220 --> 00:44:42,310
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

483
00:44:44,320 --> 00:44:46,790
ഞാൻ മിഷേലിൻ്റെ സ്കൂളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു...

484
00:44:46,850 --> 00:44:48,450
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ...

485
00:44:50,860 --> 00:44:54,020
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

486
00:44:54,100 --> 00:44:57,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മരണം ചൂഷണം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

487
00:44:58,400 --> 00:44:59,990
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

488
00:45:00,070 --> 00:45:03,760
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു കൊലപാതകം അവഗണിക്കണോ?

489
00:45:03,840 --> 00:45:05,670
അതോ ആത്മഹത്യയോ?

490
00:45:05,740 --> 00:45:07,440
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

491
00:45:07,510 --> 00:45:09,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

492
00:45:10,010 --> 00:45:12,170
അവർ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

493
00:45:12,250 --> 00:45:14,810
മിഷേലിനെ പോലെ തന്നെ.
ഡാമൺ പോലെ തന്നെ.

494
00:45:23,220 --> 00:45:26,250
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ...

495
00:45:26,330 --> 00:45:29,730
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം
എവിടെയോ.

496
00:45:30,800 --> 00:45:32,320
അനൗദ്യോഗികമായി.

497
00:45:46,150 --> 00:45:48,880
- നിങ്ങൾ എന്നെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

498
00:45:48,950 --> 00:45:51,540
അത് മാത്രം...

499
00:45:51,620 --> 00:45:55,580
ഒരു നഗര ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ആശയം
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകികൾക്കൊപ്പം...

500
00:45:57,220 --> 00:45:58,520
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

501
00:46:00,160 --> 00:46:01,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

502
00:46:01,800 --> 00:46:03,960
സാധ്യമെങ്കിൽ.

503
00:46:05,730 --> 00:46:07,670
പക്ഷേ... എനിക്കറിയില്ല...

504
00:46:08,900 --> 00:46:11,300
ഒരുപക്ഷേ പെട്രോൾ പമ്പ് അറ്റൻഡർ
അവൻ മിഷേലിനെ കൊന്നു.

505
00:46:11,370 --> 00:46:13,700
ഒരുപക്ഷേ ഡാമൺ വഴുതി വീഴുന്നുണ്ടാകാം
മഞ്ഞിൽ.

506
00:46:13,770 --> 00:46:16,270
ഒരു പക്ഷെ...

507
00:46:16,340 --> 00:46:18,310
താഷ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

508
00:46:20,380 --> 00:46:22,540
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

509
00:46:22,620 --> 00:46:24,110
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

510
00:46:24,190 --> 00:46:26,120
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

511
00:46:27,190 --> 00:46:29,250
ഇന്ന് 25 ആണ്. വാർഷികം.

512
00:46:31,860 --> 00:46:33,380
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

513
00:46:33,460 --> 00:46:35,450
സ്റ്റാൻലി റൂം കൂട്ടക്കൊല.

514
00:46:35,530 --> 00:46:39,300
ആ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് സത്യമല്ല.

515
00:46:40,470 --> 00:46:42,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

516
00:46:46,710 --> 00:46:49,470
നല്ലത്. എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്റ്റാൻലി മുറിയെ സംബന്ധിച്ച്...

517
00:46:49,540 --> 00:46:51,480
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

518
00:46:53,280 --> 00:46:55,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ഇനങ്ങൾ?

519
00:46:55,820 --> 00:46:58,840
യാഥാർത്ഥ്യം ഭയാനകമാണ്.

520
00:47:00,090 --> 00:47:02,180
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

521
00:47:02,260 --> 00:47:04,850
1971, 1972, 1974...

522
00:47:08,730 --> 00:47:10,420
എത്ര വിചിത്രം.
73 ഇവിടെ ഇല്ല.

523
00:47:20,780 --> 00:47:22,210
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

524
00:47:22,280 --> 00:47:24,370
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

525
00:47:24,450 --> 00:47:26,310
സ്റ്റാൻലി റൂമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

526
00:47:31,190 --> 00:47:33,480
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

527
00:47:33,550 --> 00:47:35,110
അവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

528
00:47:38,760 --> 00:47:39,990
ദയവായി.

529
00:47:41,430 --> 00:47:43,520
നമുക്കറിയണം.

530
00:47:48,700 --> 00:47:50,470
വെക്സ്ലറുമായി സംസാരിക്കുക.

531
00:47:55,980 --> 00:48:00,110
അവർ ജോലിയുടെ മണിക്കൂറുകളാണ്.
അത് ആയിരിക്കണം.

532
00:48:00,180 --> 00:48:01,910
ശ്രദ്ധയോടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

533
00:48:10,590 --> 00:48:12,530
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

534
00:48:28,840 --> 00:48:31,000
ഇതാണോ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ക്ലാസ്സിൽ?

535
00:48:31,080 --> 00:48:34,610
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ജേണലിസ്റ്റിക് എത്തിക്സ് വിട്ടു
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ. അത് എനിക്ക് നല്ല ശരാശരി നൽകിയില്ല.

536
00:49:33,670 --> 00:49:35,470
നല്ല ആകാശം.

537
00:50:05,340 --> 00:50:07,470
- അവൻ ഇതിനകം പോയി?
- അതെ.

538
00:50:14,980 --> 00:50:17,310
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

539
00:50:17,380 --> 00:50:21,120
അവർ ഓഫീസിൽ വരുമോ
ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്...?

540
00:50:21,190 --> 00:50:24,390
അവർക്ക് നാഡി ഉണ്ടോ?
അവനെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കാൻ?

541
00:50:24,460 --> 00:50:26,390
ഞങ്ങൾ കോടാലി കണ്ടെത്തി.

542
00:50:26,460 --> 00:50:30,860
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പാത്രമാണത്
എൻ്റെ ഫോക്ലോർ ക്ലാസ്സിൽ.

543
00:50:30,930 --> 00:50:33,700
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കാനാകും
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തോടെ?

544
00:50:33,770 --> 00:50:37,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്
സ്റ്റാൻലി റൂം കൂട്ടക്കൊല?

545
00:50:39,810 --> 00:50:41,970
പ്രൊട്ടക്ടർ വെക്സ്ലർ, റീസ്...

546
00:50:42,040 --> 00:50:44,670
ഒരു നിമിഷം എന്നെ തനിച്ചാക്കി തരുമോ
അവരോടൊപ്പം?

547
00:50:49,880 --> 00:50:51,850
ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന് ശേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ...

548
00:50:51,920 --> 00:50:54,910
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫയലിലേക്ക്.

549
00:50:58,790 --> 00:51:02,090
പ്രൊബേഷൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം തുറന്നുകാട്ടുന്നതിന്?

550
00:51:03,460 --> 00:51:05,760
ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു അത്.

551
00:51:05,830 --> 00:51:07,770
അവർ എന്നെ ഇതിനകം ഇവിടെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നു.

552
00:51:07,840 --> 00:51:09,960
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

553
00:51:10,040 --> 00:51:11,500
സാധാരണ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കില്ല...

554
00:51:11,570 --> 00:51:14,740
ക്രിമിനൽ രേഖകളുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

555
00:51:15,540 --> 00:51:17,240
നീയാകട്ടെ, യുവാവേ...

556
00:51:17,310 --> 00:51:19,040
നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി...

557
00:51:19,110 --> 00:51:20,840
ഇനി മുതൽ.

558
00:51:20,920 --> 00:51:23,710
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

559
00:51:23,780 --> 00:51:25,380
നിയന്ത്രണങ്ങൾ വായിക്കുക.

560
00:51:25,450 --> 00:51:28,440
സംവിധായകന് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എഡിറ്റോറിയൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

561
00:51:28,520 --> 00:51:30,890
ഞാൻ നിന്നോട് വിട പറഞ്ഞില്ല.

562
00:51:30,960 --> 00:51:34,450
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ അത് ചെയ്തു.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

563
00:51:34,530 --> 00:51:36,460
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

564
00:51:41,170 --> 00:51:44,000
അത് എന്തായിരുന്നു?
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം തുറന്നുകാട്ടുകയാണോ?

565
00:51:44,070 --> 00:51:46,770
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ്, അതോ?

566
00:51:46,840 --> 00:51:49,170
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

567
00:51:49,240 --> 00:51:51,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

568
00:51:51,080 --> 00:51:53,600
എൻ്റെ കരിയർ ഓപ്ഷനുകൾ
എൻ്റെ ജോലിയുടെ സാമ്പിളുകൾ ഇല്ലാതെ?

569
00:51:53,680 --> 00:51:56,550
കാരണം, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
അവ അൽപ്പം പരിമിതമാണ്.

570
00:51:56,620 --> 00:52:00,490
ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

571
00:52:00,550 --> 00:52:03,050
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
മിഷേൽ മാൻസിനിക്കൊപ്പം?

572
00:52:03,120 --> 00:52:06,250
ഹേയ്, എനിക്കറിയണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

573
00:52:06,330 --> 00:52:09,300
കാരണം ഇനി വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

574
00:52:11,330 --> 00:52:13,270
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയില്ല.

575
00:52:40,390 --> 00:52:43,690
ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയായിരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളേ.

576
00:52:43,760 --> 00:52:46,160
ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
10 സെൻ്റീമീറ്റർ മഴ പെയ്യട്ടെ...

577
00:52:46,230 --> 00:52:50,000
മണിക്കൂറിൽ 50 കി.മീ വേഗതയിൽ കാറ്റും
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലുടനീളം.

578
00:52:50,070 --> 00:52:52,940
അധികാരികൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും വീട്ടിലിരിക്കട്ടെ.

579
00:52:53,010 --> 00:52:56,170
എന്നാൽ അവർ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൻകോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

580
00:53:53,300 --> 00:53:55,700
നതാലി, എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

581
00:53:55,770 --> 00:53:58,570
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

582
00:53:58,640 --> 00:54:00,330
നിന്നെ നോക്കൂ.

583
00:54:00,410 --> 00:54:02,340
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

584
00:54:07,110 --> 00:54:09,050
മിഷേൽ മാൻസിനിയെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

585
00:54:10,980 --> 00:54:13,610
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

586
00:54:15,790 --> 00:54:17,850
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല...

587
00:54:17,930 --> 00:54:19,360
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

588
00:54:24,030 --> 00:54:25,460
കാരണം?

589
00:54:27,100 --> 00:54:30,400
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.
മിഷേൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

590
00:54:32,070 --> 00:54:35,510
സംഘികൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കാർ ലൈറ്റുകളുള്ള സമാരംഭങ്ങൾ.

591
00:54:37,610 --> 00:54:39,840
മിഷേലിന് ഒരു തമാശ പറയാൻ തോന്നി...

592
00:54:39,910 --> 00:54:42,640
അങ്ങനെ അവൻ കാറിൻ്റെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു...

593
00:54:43,980 --> 00:54:47,510
ഒരു കാർ കടന്നുപോകുന്നതിനായി കാത്തുനിന്നു
ഞങ്ങൾക്കു അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി.

594
00:54:49,660 --> 00:54:51,920
അവസാനം ഒന്ന് കടന്നു പോയപ്പോൾ...

595
00:54:51,990 --> 00:54:53,930
തിരിഞ്ഞു...

596
00:54:55,230 --> 00:54:56,750
അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി...

597
00:54:58,330 --> 00:55:00,270
ലൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സിഗ്നലിംഗ്
ചിരിക്കുന്നതും.

598
00:55:04,140 --> 00:55:06,070
ഞാനും ആദ്യം ചിരിച്ചു.

599
00:55:07,140 --> 00:55:09,580
പിന്നെ അവൻ വേഗത കൂട്ടാൻ തുടങ്ങി.

600
00:55:14,080 --> 00:55:16,520
എനിക്ക് അവനോട് നിർത്താൻ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

601
00:55:18,450 --> 00:55:20,390
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.

602
00:55:22,420 --> 00:55:25,720
തുടർന്ന് മറ്റൊരു കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഹൈവേ വിട്ടു.

603
00:55:33,430 --> 00:55:35,370
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.

604
00:55:38,710 --> 00:55:41,470
ആംബുലൻസ് എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

605
00:55:45,950 --> 00:55:48,310
നിയമം ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചു.

606
00:55:48,380 --> 00:55:49,680
പ്രൊബേഷൻ.

607
00:55:55,820 --> 00:55:58,990
എനിക്കൊരിക്കലും അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന്.

608
00:56:01,530 --> 00:56:05,830
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ തടയാത്തതിന് എന്നോട് തന്നെ.

609
00:56:05,900 --> 00:56:07,920
എന്റെ ദൈവമേ.

610
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
എത്ര ഭയങ്കരം...

611
00:56:10,240 --> 00:56:11,900
എല്ലാവർക്കും.

612
00:56:13,070 --> 00:56:15,370
അറിയില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

613
00:56:15,440 --> 00:56:19,940
വരിക! നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ആസ്വദിക്കൂ, പാർട്ടിക്ക് വരൂ.

614
00:56:21,520 --> 00:56:23,280
ദയവായി?

615
00:56:23,350 --> 00:56:25,720
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

616
00:56:25,790 --> 00:56:29,590
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഹുക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നീലക്കണ്ണുള്ള സുന്ദരനായ പത്രപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.

617
00:56:29,660 --> 00:56:32,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

618
00:56:50,180 --> 00:56:54,740
"അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി,
"വില്യം വെക്സ്ലർ"

619
00:56:58,320 --> 00:57:02,410
"സ്റ്റാൻലി റൂം കൂട്ടക്കൊല"
ഏപ്രിൽ 24, 1973"

620
00:57:34,020 --> 00:57:35,750
- അത് ചെയ്യരുത്...
- ക്ഷമിക്കണം.

621
00:57:35,820 --> 00:57:37,150
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

622
00:57:37,220 --> 00:57:40,390
ഒരിക്കലുമില്ല.

623
00:57:40,460 --> 00:57:42,620
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

624
00:57:42,700 --> 00:57:44,660
ഞാനും.

625
00:57:44,730 --> 00:57:49,230
കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ നിയോഗിക്കുന്നത് മോശമായ കാര്യമല്ല
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

626
00:57:49,300 --> 00:57:50,770
വെറും സാഹചര്യത്തിൽ എന്ത്?

627
00:57:50,840 --> 00:57:53,900
ആ ആത്മഹത്യക്ക് ശേഷം...
മാൻസിനി പെൺകുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചത്...

628
00:57:53,970 --> 00:57:57,570
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി, അവൻ്റെ പേര് ഡാമൺ ബ്രൂക്സ്.

629
00:57:57,640 --> 00:57:59,640
കുറേ ദിവസമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.

630
00:57:59,710 --> 00:58:03,410
കാണാതായോ? അവനെ കാണാതായിട്ടില്ല.
വാരാന്ത്യമാണ്.

631
00:58:03,480 --> 00:58:05,850
അവൻ മിക്കവാറും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം.
ഏതോ മോട്ടലിൽ...

632
00:58:05,920 --> 00:58:09,450
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി,
ഒരു ആൺകുട്ടി, ഏതോ മൃഗം...

633
00:58:09,520 --> 00:58:10,920
എന്തായാലും.

634
00:58:10,990 --> 00:58:12,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

635
00:58:12,560 --> 00:58:15,530
- അത്തരത്തിലുള്ള 18 അല്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

636
00:58:15,600 --> 00:58:18,030
അവൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

637
00:58:18,100 --> 00:58:22,500
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരെയും വിളിക്കരുത്.

638
00:58:22,570 --> 00:58:24,470
മാതാപിതാക്കൾ പോലും അല്ല.
പോലീസ് പോലും അല്ല.

639
00:58:24,540 --> 00:58:27,530
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

640
00:58:27,610 --> 00:58:28,870
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

641
00:59:34,110 --> 00:59:36,040
"ടയറുകൾക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ"

642
00:59:48,190 --> 00:59:50,780
പോകൂ! വരൂ, കുട്ടി!
അത് അവിടെയുണ്ട്!

643
00:59:50,860 --> 00:59:53,220
അത് അവിടെയുണ്ട്!
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

644
01:00:03,170 --> 01:00:05,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

645
01:00:05,710 --> 01:00:07,940
കേൾക്കുക.

646
01:00:12,380 --> 01:00:15,580
ആ നിലവിളി?
അത് സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി...

647
01:00:15,650 --> 01:00:17,580
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ.

648
01:00:17,650 --> 01:00:20,420
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല!

649
01:00:20,490 --> 01:00:22,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നത് ...

650
01:00:22,390 --> 01:00:25,420
കാരണം അത് ഒരു ടേപ്പിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
എമർജൻസി ലൈനിൻ്റെ.

651
01:00:26,260 --> 01:00:27,690
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- അതെ.

652
01:00:40,510 --> 01:00:42,440
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

653
01:00:44,540 --> 01:00:46,880
ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

654
01:00:46,950 --> 01:00:49,010
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

655
01:00:49,080 --> 01:00:50,850
- ഒരു ബിയർ.
- നല്ലത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

656
01:00:50,920 --> 01:00:54,680
സ്റ്റാൻലി റൂം ഒരു ഇതിഹാസമല്ല.
അന്ന് രാത്രി രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
01:00:58,890 --> 01:01:01,020
ഇത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.

658
01:01:01,090 --> 01:01:03,190
പെൻഡിൽടൺ മൂടി
സ്റ്റാൻലി റൂമിനെ കുറിച്ച്...

659
01:01:03,260 --> 01:01:06,060
ഒപ്പം വെക്സ്ലറും,
വായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

660
01:01:06,130 --> 01:01:08,070
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കും.

661
01:01:08,130 --> 01:01:11,000
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

662
01:01:11,070 --> 01:01:15,130
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ വർഷവും,
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, അത് അല്പം ഭ്രാന്താണ്.

663
01:01:15,210 --> 01:01:17,570
ഈ വർഷം...
റെക്കോർഡ് ഒഴിവാക്കുക!

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,980
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

665
01:01:21,050 --> 01:01:22,640
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

666
01:01:22,720 --> 01:01:24,450
പ്രിൻസിപ്പൽ ആഡംസ് എന്നെ അടിച്ചു.

667
01:01:24,520 --> 01:01:27,510
വ്യാജ കോളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഇന്ന് രാത്രി

668
01:01:27,590 --> 01:01:29,520
അവൻ അവർക്ക് നമ്മുടെ പേരുകൾ പോലും നൽകി.

669
01:01:35,100 --> 01:01:36,530
കേൾക്കുക.

670
01:01:40,430 --> 01:01:42,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

671
01:01:45,070 --> 01:01:46,500
അത്?

672
01:01:50,080 --> 01:01:53,270
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

673
01:01:56,780 --> 01:01:58,380
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

674
01:01:59,690 --> 01:02:01,620
ഹേയ്...

675
01:02:01,690 --> 01:02:03,550
കേൾക്കുക.

676
01:02:03,620 --> 01:02:06,680
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, ശരി?

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,390
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

678
01:02:20,370 --> 01:02:22,900
നിങ്ങൾ സമയം കളയുന്നില്ല, അല്ലേ?

679
01:02:24,280 --> 01:02:27,210
- എടുക്കുക. വെളിച്ചമാണ്.
- കഷ്ടം!

680
01:02:27,280 --> 01:02:29,210
അത് എന്തായിരുന്നു?

681
01:02:29,950 --> 01:02:31,540
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

682
01:02:57,510 --> 01:03:00,840
ദൈവത്താൽ!
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
01:03:02,780 --> 01:03:05,720
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
10:00 ന് ശേഷം.

684
01:03:08,020 --> 01:03:09,960
നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി.

685
01:03:32,810 --> 01:03:34,250
ഹലോ!

686
01:04:13,920 --> 01:04:16,150
അത്...?

687
01:04:18,060 --> 01:04:19,250
ഹേയ്, പാർക്കർ.

688
01:04:20,060 --> 01:04:22,460
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

689
01:04:22,530 --> 01:04:24,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം
ഈ പാർട്ടി നേരത്തെ.

690
01:04:24,600 --> 01:04:25,830
അത്?

691
01:04:25,900 --> 01:04:27,870
നതാലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

692
01:04:30,200 --> 01:04:32,470
കൂടുതൽ പറയരുത്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

693
01:04:32,540 --> 01:04:34,940
ഇല്ല, കേൾക്കൂ!
സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

694
01:04:35,010 --> 01:04:36,670
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

695
01:04:38,040 --> 01:04:41,010
പോൾ പാർട്ടി കരുതുന്നു
നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കണം.

696
01:04:42,380 --> 01:04:44,040
ഇല്ല.

697
01:04:44,120 --> 01:04:46,810
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക
അവർ വീട്ടിൽ പോകണം.

698
01:04:49,820 --> 01:04:51,550
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്.

699
01:04:53,360 --> 01:04:54,950
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

700
01:04:55,030 --> 01:04:58,400
കൊലയാളി ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു ...

701
01:04:59,670 --> 01:05:01,290
നഗര ഐതിഹ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

702
01:05:01,370 --> 01:05:03,060
അതെ അങ്ങനെയാണ്.

703
01:05:04,840 --> 01:05:08,970
ശരി, എനിക്കൊരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്
അത് അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

704
01:05:09,040 --> 01:05:14,000
ഈ സാധാരണ അനുകരണക്കാരൻ
വുഡ്വാർഡും ബേൺസ്റ്റൈനും തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

705
01:05:14,080 --> 01:05:17,410
അവൻ ഉടൻ ബിരുദം നേടി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന്
പൂന്തോട്ടപരിപാലന ഉപദേശം നൽകുന്നു...

706
01:05:17,480 --> 01:05:19,680
"ലൈഫ്" മാസികയ്ക്ക്
മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് എഴുതിയത്.

707
01:05:19,750 --> 01:05:22,220
കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കഥ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

708
01:05:22,290 --> 01:05:24,420
ശരിക്കും ചൂടുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

709
01:05:24,490 --> 01:05:26,760
എനിക്കത് ഉണ്ട്!

710
01:05:26,830 --> 01:05:29,820
എൻ്റെ നരഹത്യയുടെ സഹജാവബോധം ഞാൻ മുതലെടുക്കും...

711
01:05:29,900 --> 01:05:31,190
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും ...

712
01:05:31,260 --> 01:05:34,500
ആധുനിക രീതിയിൽ,
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതും അർഹിക്കുന്നതും...

713
01:05:34,570 --> 01:05:35,730
തലക്കെട്ടുകൾ...

714
01:05:35,800 --> 01:05:39,100
നഗര ഐതിഹ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

715
01:05:41,570 --> 01:05:44,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാത്തത്?

716
01:05:44,080 --> 01:05:48,410
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ആളായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കട്ടെ.

717
01:05:48,480 --> 01:05:49,880
ശരി?

718
01:05:54,090 --> 01:05:57,580
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കും, ശരി?

719
01:06:00,760 --> 01:06:02,520
എന്തിന് എപ്പോഴും
നിനക്ക് ഇത്ര ഭാരമുണ്ടോ?

720
01:06:02,600 --> 01:06:04,860
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

721
01:06:04,930 --> 01:06:07,420
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
റേഡിയോ, ശരി?

722
01:06:07,500 --> 01:06:10,200
ആരാണ് എൻ്റെ പെൺകുട്ടി?

723
01:06:12,940 --> 01:06:14,030
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

724
01:06:20,810 --> 01:06:22,250
നമുക്ക് പോകാം.

725
01:06:28,350 --> 01:06:29,790
ഹലോ?

726
01:06:34,630 --> 01:06:37,060
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കും.

727
01:06:38,460 --> 01:06:40,400
ശരിക്കും?

728
01:06:44,870 --> 01:06:49,810
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കോൾ വരുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

729
01:06:49,880 --> 01:06:53,900
ഇത് ഒരു നഗര ഇതിഹാസമായിരിക്കുമോ?

730
01:06:53,980 --> 01:06:56,470
ഞാൻ ശരിയാണോ? ഹലോ?

731
01:06:56,550 --> 01:06:58,740
ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
വളരെ നാണം, വിഡ്ഢി.

732
01:06:58,820 --> 01:07:01,650
ഇത് ബേബി സിറ്ററുടേതാണ്, അല്ലേ?

733
01:07:01,720 --> 01:07:04,920
വിചിത്രമായ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുക...

734
01:07:04,990 --> 01:07:07,260
അവർ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ...

735
01:07:07,330 --> 01:07:10,160
അവർ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
വീടിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

736
01:07:10,230 --> 01:07:14,190
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് അല്ല.

737
01:07:14,270 --> 01:07:17,290
തെറ്റായ ഇതിഹാസം.
ഇത് വൃദ്ധയെ കുറിച്ചാണ്...

738
01:07:17,370 --> 01:07:20,860
തൻ്റെ നനഞ്ഞ നായയെ ഉണക്കുന്നവൻ
മൈക്രോവേവ് ഓവനിൽ.

739
01:07:44,060 --> 01:07:46,860
നാശം! നിഷ്കളങ്കൻ!
വിഡ്ഢി!

740
01:07:46,930 --> 01:07:48,530
ഭ്രാന്തൻ! നാശം!

741
01:07:49,800 --> 01:07:51,000
എനിക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

742
01:08:26,940 --> 01:08:28,430
ഇത് രക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

743
01:08:28,510 --> 01:08:31,000
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

744
01:08:31,080 --> 01:08:34,050
കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
അവർ അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

745
01:08:34,110 --> 01:08:36,510
- അവർ ഒരു യൂണിറ്റിനെ വിളിച്ചു ...
- എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

746
01:08:36,580 --> 01:08:38,850
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന രീതി
സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക...

747
01:08:38,920 --> 01:08:41,550
എന്നിട്ട് അവർ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

748
01:08:41,620 --> 01:08:43,050
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

749
01:08:45,490 --> 01:08:47,720
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

750
01:08:53,070 --> 01:08:55,000
ഇതാണ് പോൾ.
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം വിടുക.

751
01:08:57,770 --> 01:09:00,140
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

752
01:09:00,210 --> 01:09:03,330
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം, അവർ കുടുങ്ങി.

753
01:09:03,410 --> 01:09:06,670
- ഞാൻ കുടുങ്ങിയില്ല. അത് അവനായിരുന്നു.
- വിശ്രമിച്ച് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

754
01:09:06,750 --> 01:09:09,610
ചില നായ്ക്കൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചു.
അത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

755
01:09:09,680 --> 01:09:12,240
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ശരി?

756
01:09:13,120 --> 01:09:14,590
ഹലോ?

757
01:09:17,690 --> 01:09:19,620
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

758
01:09:38,880 --> 01:09:40,510
സഹായം!

759
01:09:40,580 --> 01:09:43,210
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

760
01:09:49,290 --> 01:09:51,050
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

761
01:09:51,120 --> 01:09:55,960
ഇല്ല, അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു
കൂട്ടക്കൊലയെ അനുസ്മരിക്കാൻ.

762
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

763
01:10:10,940 --> 01:10:13,500
എന്റെ ദൈവമേ!

764
01:10:13,580 --> 01:10:14,770
ദയവായി!

765
01:10:14,850 --> 01:10:17,510
ഇത് നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് തണുപ്പുണ്ട്.

766
01:10:46,780 --> 01:10:47,910
ആരെങ്കിലും!

767
01:10:50,080 --> 01:10:51,520
ആരെങ്കിലും ദയവായി!

768
01:10:51,580 --> 01:10:54,350
സഹായം! ദൈവത്താൽ!

769
01:12:07,360 --> 01:12:09,160
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

770
01:12:47,230 --> 01:12:48,360
ഇല്ല!

771
01:12:49,740 --> 01:12:52,400
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

772
01:13:28,040 --> 01:13:30,570
സാഷ മരിച്ചു!
ഞാനവളെ കണ്ടതേയുള്ളു, കൊലപാതകിയും.

773
01:13:30,640 --> 01:13:32,130
ശരി.
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

774
01:13:32,210 --> 01:13:34,200
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ.

775
01:13:34,280 --> 01:13:36,810
സ്വർഗ്ഗം! വരിക.

776
01:13:36,880 --> 01:13:38,870
എന്തിനാ പുറത്ത് പോയത്?

777
01:13:38,950 --> 01:13:41,850
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ.

778
01:13:41,920 --> 01:13:43,860
നല്ല ആകാശം.

779
01:13:50,060 --> 01:13:52,261
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുഴുവൻ ഓടുന്നു...

780
01:13:52,270 --> 01:13:54,390
സഹായം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സംവിധായകൻ അവിടെയില്ല.

781
01:13:54,470 --> 01:13:56,900
എനിക്ക് റീസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

782
01:13:59,570 --> 01:14:01,100
അവൻ മരിച്ചു.

783
01:14:03,240 --> 01:14:05,440
നശിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ്.

784
01:14:07,310 --> 01:14:09,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

785
01:14:09,320 --> 01:14:12,380
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
സഹായം നേടുകയും ചെയ്യുക.

786
01:14:15,450 --> 01:14:19,820
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കുകയായിരുന്നു ...

787
01:14:19,890 --> 01:14:21,620
ലൈൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

788
01:14:28,470 --> 01:14:30,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

789
01:14:32,040 --> 01:14:33,510
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

790
01:14:35,310 --> 01:14:37,370
നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തും.

791
01:14:42,210 --> 01:14:44,810
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ സാഷ പറയുന്നത് കേട്ടു.

792
01:14:44,880 --> 01:14:45,940
അവൾ മരിച്ചു.

793
01:14:46,020 --> 01:14:47,420
എന്റെ ദൈവമേ.

794
01:14:47,490 --> 01:14:49,580
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

795
01:14:49,660 --> 01:14:51,120
അത്?

796
01:14:51,190 --> 01:14:52,820
ഹലോ?

797
01:15:03,840 --> 01:15:05,670
പ്രിൻസിപ്പൽ ആഡംസ്...

798
01:15:05,740 --> 01:15:07,370
റീസ് സംസാരിക്കുന്നു.

799
01:15:08,810 --> 01:15:11,170
ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

800
01:15:12,310 --> 01:15:15,210
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്. എന്നെ വിളിക്കുക.

801
01:15:33,570 --> 01:15:35,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

802
01:15:36,700 --> 01:15:38,830
ഇല്ല.

803
01:15:38,900 --> 01:15:42,530
നമ്മൾ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തണം
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

804
01:15:44,380 --> 01:15:45,840
ശരി.

805
01:15:54,550 --> 01:15:56,150
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

806
01:16:05,800 --> 01:16:08,790
- ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- അതെ.

807
01:16:14,970 --> 01:16:17,370
ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പൗലോസിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ കാരണം.

808
01:16:18,940 --> 01:16:21,380
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

809
01:16:21,450 --> 01:16:23,380
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

810
01:17:02,920 --> 01:17:06,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

811
01:17:30,250 --> 01:17:32,550
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

812
01:18:17,130 --> 01:18:18,560
നിർത്തുക!

813
01:18:20,270 --> 01:18:21,930
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

814
01:18:22,000 --> 01:18:23,590
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

815
01:18:45,960 --> 01:18:47,980
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല.

816
01:18:49,060 --> 01:18:51,030
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു കോട്ട് ഉണ്ട്.

817
01:19:03,880 --> 01:19:05,870
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

818
01:19:10,480 --> 01:19:11,810
നല്ലത്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങട്ടെ.

819
01:19:11,880 --> 01:19:13,250
അത്?

820
01:19:15,590 --> 01:19:16,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

821
01:19:17,620 --> 01:19:19,220
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

822
01:19:19,290 --> 01:19:22,230
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് തുറക്കുന്നില്ല.

823
01:19:24,930 --> 01:19:26,060
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

824
01:19:27,570 --> 01:19:29,360
എന്താണ് കാര്യം?

825
01:19:36,910 --> 01:19:38,380
വിഡ്ഢികളായ ആൺകുട്ടികൾ.

826
01:19:39,610 --> 01:19:41,340
ഇല്ല!

827
01:19:47,790 --> 01:19:48,790
അത് അവനാണ്!

828
01:19:55,030 --> 01:19:56,860
നീങ്ങുക!

829
01:19:58,460 --> 01:19:59,520
വരിക!

830
01:20:02,800 --> 01:20:04,560
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! വേഗത്തിൽ!

831
01:21:19,480 --> 01:21:22,070
ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

832
01:21:24,720 --> 01:21:27,150
സഹായം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:21:27,220 --> 01:21:30,310
- ഹലോ?
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

834
01:21:32,290 --> 01:21:33,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവത്താൽ!

835
01:21:40,000 --> 01:21:42,060
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

836
01:22:08,130 --> 01:22:10,060
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

837
01:22:11,130 --> 01:22:13,890
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

838
01:22:28,550 --> 01:22:31,070
ദയവായി!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

839
01:22:45,000 --> 01:22:46,990
ദയവായി!

840
01:24:41,050 --> 01:24:43,110
മനസ്സിലായി!

841
01:24:45,220 --> 01:24:47,240
ഞാൻ പറയണം, നതാലി ...

842
01:24:47,320 --> 01:24:49,510
നീ നിൻ്റെ സൗഹൃദം തെളിയിച്ചു എന്ന്...

843
01:24:49,590 --> 01:24:52,650
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു...

844
01:24:52,720 --> 01:24:55,350
ഒരു കുരുമുളക് സ്പ്രേ പോലുമില്ലാതെ
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

845
01:24:55,430 --> 01:24:57,090
വളരെ ചലനാത്മകം.

846
01:24:58,000 --> 01:24:59,360
ക്ഷമിക്കണം?

847
01:24:59,430 --> 01:25:02,230
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, പാവ.

848
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
പക്ഷേ, ഞാൻ ഗഗ് നീക്കം ചെയ്താൽ ...

849
01:25:08,670 --> 01:25:10,510
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...

850
01:25:10,580 --> 01:25:12,810
നീ നിലവിളിക്കില്ലെന്ന്.

851
01:25:12,880 --> 01:25:15,610
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം
സാഷയെ മതി.

852
01:25:20,150 --> 01:25:21,680
ഭ്രാന്തൻ!

853
01:25:24,560 --> 01:25:27,650
"എക്സെൻട്രിക്" എന്ന പദമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

854
01:25:27,730 --> 01:25:28,820
പക്ഷേ...

855
01:25:28,890 --> 01:25:30,620
അതെ...

856
01:25:30,700 --> 01:25:32,660
താങ്കൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

857
01:25:32,730 --> 01:25:33,760
കാരണം?

858
01:25:33,830 --> 01:25:35,630
കാരണം?

859
01:25:39,940 --> 01:25:42,170
നിങ്ങൾക്കിപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

860
01:25:43,440 --> 01:25:45,270
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് മിസ് താങ്...

861
01:25:45,340 --> 01:25:47,680
എനിക്ക് വിഷ്വൽ എയ്ഡ് ഉണ്ട്.

862
01:25:50,650 --> 01:25:52,840
അവിടെ ഞാൻ...

863
01:25:53,590 --> 01:25:55,110
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.

864
01:25:55,190 --> 01:25:57,620
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

865
01:25:58,560 --> 01:26:01,120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കോ?

866
01:26:02,760 --> 01:26:04,420
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

867
01:26:04,500 --> 01:26:06,430
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

868
01:26:08,600 --> 01:26:11,070
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

869
01:26:13,270 --> 01:26:15,590
"കൗമാരക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പ്രകടമായ സംഘപരിവാര് തുടക്കത്തില്"

870
01:26:16,110 --> 01:26:17,800
ദൈവമേ!

871
01:26:20,980 --> 01:26:23,470
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ഇവാൻസ്.

872
01:26:24,880 --> 01:26:29,050
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും തീരുമാനിച്ച ഒന്നിനൊപ്പം
ആ രാത്രി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

873
01:26:30,120 --> 01:26:33,610
ഞാനും ഡേവിഡും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ വേനൽ...

874
01:26:33,690 --> 01:26:35,630
ബിരുദാനന്തരം.

875
01:26:38,300 --> 01:26:41,090
അപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് മോതിരം വാങ്ങാൻ, അങ്ങനെ...

876
01:26:42,370 --> 01:26:44,340
ഇത് എനിക്ക് തന്നു...

877
01:26:47,640 --> 01:26:49,970
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയ രാത്രി!

878
01:26:50,040 --> 01:26:52,240
ബൃന്ദ, എനിക്കില്ല...

879
01:26:52,310 --> 01:26:55,110
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ല,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആയിരുന്നു...!

880
01:26:55,180 --> 01:26:57,740
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നതാലി!

881
01:27:00,190 --> 01:27:01,310
ഒരു പക്ഷെ...?

882
01:27:01,390 --> 01:27:02,680
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

883
01:27:02,750 --> 01:27:06,020
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

884
01:27:06,090 --> 01:27:07,680
സ്വയം ക്ഷമിക്കണോ?

885
01:27:08,760 --> 01:27:09,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

886
01:27:10,000 --> 01:27:11,590
അത് നിൻ്റെ സുഹൃത്തായി...

887
01:27:11,660 --> 01:27:13,290
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

888
01:27:16,840 --> 01:27:18,360
പണം നൽകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്!

889
01:27:18,440 --> 01:27:20,000
അല്ലേ?

890
01:27:20,070 --> 01:27:22,100
ബൃന്ദ ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

891
01:27:22,170 --> 01:27:24,640
ഞാൻ ഇതിനകം തെറാപ്പി പരീക്ഷിച്ചു!

892
01:27:24,710 --> 01:27:27,300
വ്യക്തമായും, അത് എന്നെ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

893
01:27:27,380 --> 01:27:28,810
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം...

894
01:27:28,880 --> 01:27:31,110
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്...

895
01:27:31,180 --> 01:27:34,810
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ തലയുമായി കളിക്കാൻ.

896
01:27:36,020 --> 01:27:38,850
നിങ്ങൾ ഒരു നഗര ഇതിഹാസം ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകനെ കൊല്ലാൻ.

897
01:27:38,920 --> 01:27:40,360
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

898
01:27:40,430 --> 01:27:42,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

899
01:27:42,090 --> 01:27:44,360
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗര ഇതിഹാസം മാത്രം.

900
01:27:46,870 --> 01:27:48,460
കിഡ്നി മോഷണം.

901
01:27:51,540 --> 01:27:54,130
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

902
01:27:54,210 --> 01:27:56,200
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അറിയാം
ഒരു ബാറിലെ ഒരു മനുഷ്യന്.

903
01:27:56,270 --> 01:28:00,210
അവൻ അവനെ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവൻ ബോധരഹിതനായി വീഴുന്നു.

904
01:28:00,280 --> 01:28:02,510
ഉണരുമ്പോൾ,
അവൻ ഐസ് നിറഞ്ഞ ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിലാണ്...

905
01:28:02,580 --> 01:28:05,070
അവർ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വൃക്കകളിലൊന്ന്.

906
01:28:06,320 --> 01:28:08,380
വിൽക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

907
01:28:08,450 --> 01:28:10,680
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു എന്ന്.

908
01:28:11,820 --> 01:28:13,260
ഇന്നുവരെ.

909
01:28:31,280 --> 01:28:32,870
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

910
01:28:32,940 --> 01:28:35,280
നതാലി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

911
01:28:35,350 --> 01:28:36,780
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കൊലയാളി ഉണ്ട്...

912
01:28:36,850 --> 01:28:40,720
പോളിൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.
വെക്സ്ലർ!

913
01:28:41,090 --> 01:28:42,380
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
- പ്രൊഫസർ...

914
01:28:42,450 --> 01:28:45,180
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു...

915
01:28:45,260 --> 01:28:48,280
അതേ രീതിയിൽ
അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന കോഴ്സിനേക്കാൾ.

916
01:28:48,360 --> 01:28:49,790
അത് മനോഹരമാണ്.

917
01:28:49,860 --> 01:28:52,330
ഇത് കുറ്റമറ്റതാണ്, അല്ലേ?

918
01:28:53,500 --> 01:28:56,870
നന്നായി, സംസാരിച്ചാൽ മതി, നാറ്റ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

919
01:28:56,940 --> 01:28:58,490
എനിക്ക് അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.

920
01:28:58,570 --> 01:29:01,370
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എന്ത് കടിക്കും...

921
01:29:01,440 --> 01:29:03,630
നീ വേഗം ബോധംകെട്ടു വീണേനെ.

922
01:29:03,710 --> 01:29:04,900
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

923
01:29:06,550 --> 01:29:08,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഗര ഇതിഹാസമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

924
01:29:08,880 --> 01:29:10,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇതിനകം ഉണ്ട്.

925
01:29:14,320 --> 01:29:16,650
മണ്ടത്തരം!

926
01:29:18,890 --> 01:29:21,880
ഞാൻ കണ്ടു രസിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്തം ഒഴുകുന്നു

927
01:29:25,500 --> 01:29:27,660
ഇതാണോ...?

928
01:29:28,530 --> 01:29:29,560
നിങ്ങളുടെ വൃക്ക?

929
01:29:29,630 --> 01:29:32,100
അതോ കരളാണോ?

930
01:29:32,170 --> 01:29:34,640
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ
ശരീരഘടനയിൽ വളരെ അജ്ഞൻ.

931
01:29:34,710 --> 01:29:36,540
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

932
01:29:36,610 --> 01:29:39,980
ആദ്യത്തെ അവയവം മാത്രമേ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുകയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

933
01:29:45,720 --> 01:29:46,980
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

934
01:29:48,390 --> 01:29:51,620
സെൻസേഷണൽ!
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് "ഒരു പോലീസുകാരനെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക".

935
01:29:51,690 --> 01:29:54,450
കൈകൾ ഉയർത്തി.
മതിലിന് നേരെ.

936
01:29:54,530 --> 01:29:56,650
ഭ്രാന്തൻ.

937
01:29:58,160 --> 01:30:01,260
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

938
01:30:02,630 --> 01:30:03,970
പോകൂ!

939
01:30:12,880 --> 01:30:14,470
അനങ്ങരുത്.

940
01:30:31,100 --> 01:30:33,220
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

941
01:30:34,030 --> 01:30:36,230
ഊമ്പി.
തലയ്ക്കൊരു വെടി.

942
01:30:36,300 --> 01:30:39,570
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ഇതിഹാസമല്ല,
പക്ഷേ, സമയത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങളാൽ...

943
01:30:39,640 --> 01:30:41,540
നിങ്ങൾ അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

944
01:30:41,610 --> 01:30:43,870
എനിക്കറിയാം...

945
01:30:43,940 --> 01:30:46,740
എന്നാൽ അതു കൊണ്ടുവരും
തകർന്ന പോളിന്...

946
01:30:46,810 --> 01:30:48,570
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

947
01:30:48,650 --> 01:30:51,670
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും
അവൻ്റെ പുലിറ്റ്സർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

948
01:30:52,950 --> 01:30:55,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

949
01:30:55,120 --> 01:30:57,850
തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതെന്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടു പുരുഷന്മാരോ?

950
01:31:02,030 --> 01:31:03,220
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

951
01:31:05,800 --> 01:31:07,730
ഞാൻ ഇത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

952
01:31:07,800 --> 01:31:08,990
- ശരിക്കും?
- അതെ.

953
01:31:09,070 --> 01:31:11,730
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തീർന്നു എന്ന്
നതാലിക്ക് ശേഷം...

954
01:31:11,800 --> 01:31:14,770
അവൻ സംവിധായകനൊപ്പം എൻ്റേത് നശിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ...

955
01:31:16,510 --> 01:31:18,410
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

956
01:31:20,080 --> 01:31:21,940
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.

957
01:31:22,680 --> 01:31:24,270
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

958
01:31:24,350 --> 01:31:25,780
നന്നായി...

959
01:31:27,050 --> 01:31:28,250
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം...

960
01:31:28,320 --> 01:31:29,720
എൻ്റെ ലേഖനത്തിന്.

961
01:31:31,090 --> 01:31:33,520
വെക്‌സ്‌ലർ എങ്ങനെ ഓരോരുത്തരെയും കൊന്നു.

962
01:31:33,590 --> 01:31:35,790
നിങ്ങൾ മാത്രമുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
എനിക്ക് തരാമോ?

963
01:31:35,860 --> 01:31:38,590
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന്.

964
01:31:40,170 --> 01:31:42,100
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളായിരിക്കും.

965
01:31:43,300 --> 01:31:46,200
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

966
01:31:48,510 --> 01:31:51,440
അതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോക്ക് തരാത്തത്?

967
01:31:51,510 --> 01:31:53,440
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

968
01:31:53,510 --> 01:31:55,450
നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്.

969
01:31:57,380 --> 01:31:59,110
എന്നാൽ അത്രയല്ല!

970
01:32:00,190 --> 01:32:02,590
ഇനി, ഏതാണ്...?

971
01:32:02,650 --> 01:32:04,250
ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലണോ?

972
01:32:17,200 --> 01:32:19,470
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

973
01:32:19,540 --> 01:32:20,560
അത്?

974
01:32:21,870 --> 01:32:23,840
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സുഹൃത്താണ്?

975
01:32:40,490 --> 01:32:42,390
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

976
01:32:42,460 --> 01:32:43,590
ഇവിടെ വരിക.

977
01:32:43,660 --> 01:32:45,250
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല.

978
01:32:53,370 --> 01:32:55,740
കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ...

979
01:32:55,810 --> 01:32:57,300
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

980
01:32:57,380 --> 01:32:58,870
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

981
01:32:58,940 --> 01:33:01,670
- ഞങ്ങൾ സഹായം കൊണ്ടുവരും.
- ശരി. വേഗം.

982
01:33:09,690 --> 01:33:11,120
റീസിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

983
01:33:11,190 --> 01:33:14,320
റീസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
പാരാമെഡിക്കുകൾ വഴിയിലാണ്.

984
01:33:20,730 --> 01:33:23,000
ഇതും മാറും
ഒരു ഇതിഹാസത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

985
01:33:24,570 --> 01:33:27,230
ഇത് വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിക്ക് അല്പം വ്യത്യാസപ്പെടും,
തീർച്ചയായും.

986
01:33:28,640 --> 01:33:30,570
ബൃന്ദ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി മാറും.

987
01:33:32,710 --> 01:33:34,410
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരിക്കും.

988
01:33:36,250 --> 01:33:39,410
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ അവസാനിക്കും.

989
01:33:39,480 --> 01:33:41,250
ഇതൊരു നഗര ഇതിഹാസമാണെങ്കിൽ...?

990
01:33:43,250 --> 01:33:45,350
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് കൊലപാതകി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത്?

991
01:35:06,440 --> 01:35:09,240
നദിയുടെ ഒഴുക്ക് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം...

992
01:35:09,310 --> 01:35:11,500
എന്ന് ശരീരം വലിച്ചു.

993
01:35:11,580 --> 01:35:13,410
സംഗതി...

994
01:35:13,480 --> 01:35:16,210
അവർ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

995
01:35:16,280 --> 01:35:17,810
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

996
01:35:20,520 --> 01:35:22,490
- വിഡ്ഢിത്തം!
- ഇത് സത്യമാണ്.

997
01:35:22,550 --> 01:35:25,610
ഇവിടെ ആഷ്ടണിലാണ് സംഭവം.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

998
01:35:25,690 --> 01:35:28,820
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടൻ കഥയാണിത്
എല്ലാ വടക്കുകിഴക്കൻ സർവകലാശാലകളിലും.

999
01:35:28,890 --> 01:35:31,230
കൃത്യമായി.
തെളിവെവിടെ?

1000
01:35:31,300 --> 01:35:34,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
അവർ എല്ലാം മൂടിവയ്ക്കുന്നു.

1001
01:35:34,700 --> 01:35:36,130
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1002
01:35:36,200 --> 01:35:38,190
ആരൊക്കെ വരും
മരണ സർവകലാശാലയിലേക്കോ?

1003
01:35:38,270 --> 01:35:39,700
അതെ. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1004
01:35:39,770 --> 01:35:42,540
നതാലി...
അവൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

1005
01:35:42,610 --> 01:35:44,840
പിന്നെ ബൃന്ദയാണ് പെൺകുട്ടി
Noxzema പരസ്യത്തിൽ നിന്ന്.

1006
01:35:47,080 --> 01:35:49,100
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1007
01:35:49,180 --> 01:35:50,610
- സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1008
01:35:52,550 --> 01:35:55,750
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1009
01:35:55,820 --> 01:35:58,250
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പറഞ്ഞില്ല.

1010
01:35:58,320 --> 01:36:00,420
ഇല്ലേ?

1011
01:36:00,490 --> 01:36:02,220
എല്ലാം.

1012
01:36:02,290 --> 01:36:04,450
നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ ...

1013
01:36:04,530 --> 01:36:07,460
കാരണം ഇത്
യഥാർത്ഥ കഥ.

1014
01:39:36,461 --> 01:39:38,022
അസ്റ്റാലാമൈൻ ബേബിയുടെ പുനഃസമന്വയവും തിരുത്തലും